From the chrysalis: W pozłoci

My cocoon tightens, colors tease,
I’m feeling for the air;
A dim capacity for wings
Degrades the dress I wear.

 

A power of butterfly must be
The aptitude to fly,
Meadows of majesty concedes
And easy sweeps of sky.

 

So I must baffle at the hint
And cipher at the sign,
And make much blunder, if at last
I take the clew divine.

 

*****

 

Kokon się cieśni, kolory droczą,
Czuciem powietrza szukam;
Niejasną skrzydeł mych zdolnością
Niszczeje szaty mojej sztuka.

 

Siłą motyla pewnie jest
Własna latania możność,
Łęg nadobnie przyznaje się
I nadaje swe przestworze.

 

Więc pobudki muszę brać nieufnie
Przy oznakach się miarkować,
I gaf nazbierać, jeśli w końcu
Schwycić nić błękitu boską.

 

Advertisements

Feel welcome to comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s