Transplanted: Przeniesienie

As if some little Arctic flower,
Upon the polar hem,
Went wandering down the latitudes,
Until it puzzled came
To continents of summer,
To firmaments of sun,
To strange, bright crowds of flowers,
And birds of foreign tongue!

 

I say, as if this little flower
To Eden wandered in —
What then? Why, nothing, only,
Your inference therefrom!

 

*****

 

Gdyby kwiat jaki arktyczny,
Na polarnym obrąbku,
Równoleżnikom w dół powędrował
Aż by doszedł zdumiony
Do lata kontynentów,
Firmamentów słońca,
Jasnych kwiatów obcych zbiegowisk,
I ptaków nieznajomej mowy!

 

Tak myślę, gdyby ten kwiatuszek
Zawędrował do Edenu —
Co wtedy? Cóż, nic, tylko
Twoje domyślenie!

Advertisements

Feel welcome to comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s