Exclusion: Zastrzeżenie

The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.

 

Unmoved, she notes the chariot’s pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.

 

I’ve known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.

 

*****

 

Dusza wybiera towarzystwo swoje,
Potem drzwi zamyka;
Na wielkości jej duchowej
Nie ma już ucisku.

 

Niewzruszona, konotuje rydwan
Przy jej prostej furteczce;
Niewzruszone, cesarskie kolano
Na jej dywanu serwetce.

 

Znam ją i naród jej snadny
Spójrz dokoła;
Przeto serca jej droga osłonna
Jak opoką.

 

TRANSLATOR’S NOTE

The Polish opoka means a rock foundation. The adjective snadny (udatny, zdolny, właściwy, odpowiedniej formy: adroit, skillful, fit, ample) happens to be mistranslated as łatwy, easy in English. Please compare the Resources
I’ve known her from an ample nation
Znam ją i naród jej snadny

 

In describing looks, snadny brings in personal preference. Snadny (snadna) mi or nie snadny (nie snadna) mi will mean pretty (handsome) or not pretty (not handsome) to me.

 

Karłowicz, Kryński, and Niedźwiecki extrapolate into the lexeme “easy”, yet examples from the very entry do not support the reference. (A) Wesołe żarty ukazują dobrą na umyśle snadność (intellectual skill); (B) Snadność rozumu (capacity, flexibility in intellection); (C) Ma wielką snadność do nauk (talent, predilection for science); (D) Woda czyni ziemię snadną (capable, suitable); (E) Snadna rzecz do wynalezienia (witty, about an invention). It is evident that the word sense of snadny is not that of the lexeme easy.

Advertisements

Feel welcome to comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s